Квитка Цисык

Уникальный тембр этой певицы и ее удивительно элегантная вокальная манера пленяли слушателей. Даже не имея звания народной артистки Украины и не дав ни одного концерта на своей исторической родине, Квитка Цисык завоевала вечную народную любовь и уважение украинцев по обе стороны Атлантики.

А в Америке голос Квитки знал любой житель, несмотря на то, что она никогда не была звездой шоу-бизнеса.

Две родины

Судьба занесла родителей Квитки Цисык в Соединенные Штаты Америки. Они познакомились в тяжелые годы Второй мировой войны, в 1944 году поженились, скрывались на Западной Украине от отступающих немецких войск, а потом попали в лагерь перемещенных лиц в немецком городе Байройт. Там же у Владимира и Иванны родилась первая дочь – Мария. В США семья перебралась в 1949 году, где Владимир Цисык стал соорганизатором и преподавателем в Украинском музыкальном институте в Нью-Йорке.

4 апреля 1953 года в семье Цисыков появилась вторая дочь, которую назвали Квиткой. Ее отец виртуозно играл на скрипке, в свое время окончил Львовскую консерваторию, поэтому Квитка начала заниматься музыкой уже с четырехлетнего возраста. В детстве ей хотелось подобно отцу стать профессиональной скрипачкой, но тяга к пению повернула судьбу девочки в другое русло.

Юность Квитки Цисык прошла в привычной для украинской эмигрантской семьи атмосфере. По будням она училась в обычной американской школе, а на выходных отправлялась в «Школу украиноведения», куда ее записали родители, чтобы сохранить связь с родиной и украинскими традициями. К слову, в семье Цисыков всегда говорили на украинском языке и чтили обычаи своего народа. Кроме того, большинство детей украинских эмигрантов старались попасть в юношеские пластунские организации. И какой бы доход не имела семья, делом чести было отложить деньги на летний лагерь для ребенка. Не была исключением и семья Цисыков.

В школе Квитку приглашали солировать в различные группы. Конечно, начинала она с исполнения кантри и джаза, ведь это была американская школа. Аккомпанировала юной Квитке старшая сестра, которая позже стала знаменитой пианисткой, была руководителем консерватории в Сан-Франциско и давала мастер-классы в знаменитом Карнеги-холле.

От скрипки к вокалу

Лето 1971 года Квитка провела в Бельгии на семинаре «Европейская опера», выиграв стипендию на стажировку в Гентской консерватории. Там ей посчастливилось изучать оперное пение рядом со звездами нью-йоркской Метрополитен-опера. Она даже пела в постановке «Риголетто» Джузеппе Верди. Это дало возможность начинающей певице непосредственно наблюдать за профессионалами высшей пробы. По итогам стажировки состоялось сольное выступление Квитки Цисык, на котором она получила похвальные отзывы мастеров оперной сцены.

Вернувшись в Нью-Йорк, Квитка продолжила обучение в Маннес-колледже по классу скрипки. Но, в конце концов, вокальное искусство перевесило, и в следующем году она перешла в класс академического пения. Позже Квитка, вспоминая в одном из интервью своего отца, говорила, что унаследовала от него виртуозную технику, но всегда мечтала петь, поэтому чувствует вину перед отцом за то, что бросила скрипку.

Квитке с легкостью давался любой музыкальный жанр, она имела почти уникальное колоратурное сопрано и училась вокалу у преподавателя Себастиана Энгельберга – хранителя традиций Венской оперы. К тому же, Квитка умела петь так называемым «белым голосом». Эта своеобразная манера женского фольклорного пения, которая распространена в карпатских селах. Позднее Квитка Цисык записала несколько песен в этой исполнительской манере. Еще во время учебы Квитка Цисык придумала себе псевдоним Кейси, как производное от инициалов К. С.

Звезда рекламных джинглов

Когда в 1971 году от инсульта умер Владимир Цисык, Квитка была вынуждена зарабатывать себе на жизнь. Молодая певица выступала в клубах Нью-Йорка и постоянно раздавала свои записи рекламным агентам и продюсерам, подрабатывала записями на «Радио Свобода» и, в конце концов, это стало приносить результаты. Она свернула с оперной стези и отчаянно ворвалась в рекламный бизнес, где ее ждала настоящая слава.

Кейси регулярно приглашали в коммерческие проекты, она стала звездой джинглов, ее голосом пели многие герои рекламных роликов. С помощью утонченного пения Квитки Цисык создавали себе имидж и поднимали продажи всемирно известные корпорации. Кейси, которая начинала свой творческий путь с оперного пения, со временем превратилась в обладательницу одного из самых узнаваемых в эфире голосов. Много лет она была бессменным исполнителем джинглов лидера автомобилестроения – компании Ford. Вскоре Квитка стала одной из самых высокооплачиваемых певиц в рекламном бизнесе.

Луч надежды Квитки Цисык

Новым знаменательным этапом в жизни Квитки Цисык стал 1977 год, когда на экраны вышел американский фильм «Ты осветила жизнь мою». Одноименную песню («You Light Up My Life») в киноленте исполнила Кейси Цисык. Композиция мгновенно стала хитом, получила в следующем году премии «Оскар» и «Золотой глобус», была номинирована на награду «Грэмми» в категории «Песня года». Казалось бы, невозможно представить себе лучшего старта для вокальной карьеры. Но после выхода фильма случилось непредвиденное. В обход Квитки Цисык эту же песню записала дочь известного поп-певца Пэта Буна – Дебби Бун. Именно эта запись с легкой руки Буна оказалась в ротации радиостанций, сингл взлетел на первую строчку хит-парада. Все лавры достались Дебби, отец которой перекупил права на песню у ее автора Джозефа Брукса. Квитка пыталась в суде добиться справедливости, но безуспешно.

Как бы там ни было, но шоу-бизнес уже не мог обойтись без ее голоса. Цисык наперебой приглашали для записи американских джазовых, популярных и рок-композиций. Она помогала таким поп- и рок-певцам, как Роберта Флэк, Майкл Болтон, Карли Саймон, а также великому аранжировщику и продюсеру Куинси Джонсу, который открыл миру Майкла Джексона. Кстати, с будущим королем поп-музыки Квитка Цисык частенько пела в хоре.

С Украиной в сердце

Но в душе Квитка всегда оставалась украинкой и чувствовала потребность что-то сделать для своей этнической родины. Всем знакомым продюсерам она постоянно твердила о том, насколько мелодична украинская музыка и какой певучий ее народ. К сожалению, браться за продюсирование украиноязычного альбома никто не хотел. Тогда Квитка поняла, что должна сама во что бы то ни стало реализовать этот проект и не для своих родных или знакомых – для украинцев всего мира, которых жизнь разбросала по разным континентам. Квитка Цисык мечтала, чтобы о ней услышали и в Украине. Но тогда о ее песнях в Советском Союзе не могло быть и речи, хотя она ненадолго приезжала с матерью к родственникам в Украину в 1983 году.

Выпуску двух украиноязычных альбомов Квитка Цисык обязана двум своим мужьям, которые были музыкантами. Первым ее супругом стал композитор-аранжировщик Джек Корнер. Он знал об Украине только со слов Квитки, но пытался проникнуться мелодичностью речи, чтобы максимально точно передать в аранжировках всю глубину украинской народной музыки. Квитка переводила ему каждую песню, чтобы он понял и почувствовал их смысл, и Джеку удалось сделать пластинку «Kvitka» (или «Songs of Ukraine») максимально аутентичной.

Второй альбом под названием «Two colors» («Два кольори») Квитка Цисык записала в 1989 году.

Память о корнях

Между этими двумя событиями в личной жизни певицы произошли перемены. В 1983 году ее вторым мужем стал инженер звукозаписи Эдвард Ракович. Он поддержал идею Квитки выпустить еще один альбом, невзирая на то, что заранее знал о его финансовой бесперспективности. Спонсоров для записи диска не нашлось и тогда Квитка и Эдвард вложили в этот проект свои 200 тысяч долларов. Они собрали для работы 40 лучших студийных инструменталистов Нью-Йорка. Партию на рояле исполняла Мария Цисык. Эпиграфом к этому альбому стали слова: «Этот сборник песен – желание моего украинского сердца вплести радостные нотки в растрепанное жизнью полотно, на котором вышита судьба нашего народа».

Квитка не раз повторяла, что оба альбома не были бизнес-проектами, наоборот – это скорее семейное дело, подарок для всех украинцев, музыка для души и дань памяти о своих корнях.

Кстати, именно «Два кольори» стал первым украинским альбомом, который был полностью записан в цифровом формате. Квитка Цисык вложила в него всю душу и хотела, чтобы украинцы всего мира гордились песнями этого сборника. Своим неповторимым голосом она выразила любовь и уважение к богатому музыкальному наследию, на котором ее воспитали.

Неравная борьба

Квитка жила с Эдвардом в центре Нью-Йорка. У него была своя студия, на которой записывались известные музыканты. В семье родился сын, которого назвали Эдвардом-Владимиром. Квитка всегда пела ему перед сном украинские колыбельные и разговаривала на родном языке. Она обожала конные прогулки за городом и быструю езду на спортивном Jaguar. Этой машине певица никогда не изменяла, хотя могла себе позволить ездить на последних моделях Ford. Компания дарила ей каждую новую модель. А потом Квитка узнала о страшном диагнозе – раке груди. Она изо всех сил боролась с болезнью, при этом продолжала работать и просила мужа не заканчивать этой борьбы, даже если ее не станет.

29 марта 1998 года сотни радиостанций США передали сообщение о том, что прекрасный голос Кейси Цисык покинул мир живых. Американцы тут же подсчитали, что вокал Квитки звучал в различных эфирах 22 миллиарда раз, то есть в несколько раз больше, чем население планеты. Она никогда не усиливала исполняемые песни мощной техникой, ее голос не сопровождал оркестр, и она никогда не пела под фонограмму.

ФАКТЫ

На фестивале Западной Канады 1988 года впервые в истории были отмечены люди, которые внесли значительный вклад в развитие украинской музыки. Квитка Цисык получила четыре главные награды – «Самая любимая певица», «Самая популярная пластинка», «Непревзойденная продукция» (за альбом «Kvitka») и «Нетанцевальная украинская народная песня» – больше, чем любой другой исполнитель.

***

В 1994 году от рака груди умерла мать Квитки – Иванна Цисык, затем она сама, а в 2003 году эта болезнь унесла жизнь и ее сестры Марии. В США в память о таланте Квитки основан фонд помощи музыкально одаренным детям. Еще один фонд занимается сбором средств для покупки передвижных маммографов, которые передают Украине.